rodolfo leiro (mapuche y español)
MI PERRO AMARILLO
Ñi treguá choz
Yo he tenido cuando niño
inché mulén chumul pichi wentrú
can de amarillo pelaje;
treguá meu choz lonco
fué para mí como un traje
huencún feimeu ñi chun quiñé tacún
ceñido a mis aventuras,
n¨ucurn a ñi amúntucún,
sin él, mi inquieta figura
nguenó feichi ñi uña nguen peyén
no trazaba un solo paso.
mú chilkán kiñe quidú chrecán.
Desde el iglú de mi ocaso
cutü fei ruca meu ñi nguvantú
lo recuerdo con ternura.
inché piuquentucün meu poicú.
¡Que importa su nombre
chem fuchadugun ñi güi
si lo llevo dentro
mai inché culiñin minú
donde más lo siento!
chem iom inché ilihuán!
No fué aquel can de la alcurnia
Mu amún fei treguá meu ti ülmén
ni prosapia distinguida;
caino cupán doiculerpulú;
en una calle perdida
meu kiñé rupú ñamconpun
caminó junto a mi suerte;
alümanún inaún a ñi adno:
con él viajé hasta su muerte
meu fei amucán rumé ñi lan
bajo la rueda de un carro.
pichipura ti chincahué "carro".
Hoy lo recuerdo en el barro
Chai inché conumpatún meu chi chapad
su joven sangre caliente
ñi weché molifún adún
dispersarse indiferente
ngamcúmuun tananalehuén
por las glebas de mi barrio.
meu ti mapu meu ñi lof.
No tuvo una triste fosa
Mu mulén kiñé ayenocave cachruüpulli
ni un engalanado osario,
rumé kiñé aifiñn forohué,
quedó en la calle, en el barro
melecan meu ti rupú meu fei chapad
con su destino de pobre
mo ñi huichumapu meu cuñival;
tuvo un patrón sin un cobre,
mulén kiñé trem nenó kiñé cumpañilhue,
deglutió muy pocos huesos.
ilotún alücon aimunfóro.
Hoy, yo le dejo mi beso,
Chai inché fei eln ñi chravüun,
all´, en la huella del carro.
feimú meu ti púnon feichi "carro".
RODOLFO V. LEIRO
Buenos Aires (Argentina)
"carro". Vocablo ignoto en la lengua Mapuche
Autor: Rodolfo Leiro: Escritor, Poeta, fil´sofo argentino. Traducción
en
Mapuche por el profesor Angel Torre de la Comunidad Mapuche de Junín
(Bs.Aires Argentina).
|
Por lobitogabriel - 26 de Enero, 2006, 7:36, Categoría: poesia
Enlace Permanente
| Comentarios 1
| Comentar
| Referencias (0)
|
